是澳门的葡萄牙语发音 公元1553年，在茫茫的大海上，有几艘葡萄牙商船组成的船队遇上了很大的风暴。几次，货船差一点儿葬身海底喂了鲨鱼。船长后悔不已，他此时恨透了欧维士，就是他张开三寸不烂之舌，大肆向葡萄牙商人描绘远方淘金的美梦，他声称只要是到了东方世界，就有取之不尽、用如档猜之不竭的香料和黄金，商人们在那里可以尽情地去大圆发财的美梦。欧维士的游说直引得惟利是图的葡萄牙商人纷纷拍手称快，他们早已将原先的困惑乃至将远海航行的艰难统统抛至脑后。随船带来的几个葡萄牙妓女，由于晕船的缘故而呕吐不止，此时不但不能给船长提供丝毫的快乐，反而需要船员们给予照顾，简直成了累赘。葡萄牙商人明知在中国沿海进行非法贸易会受到中国政府的严厉惩处。还是在到达马六甲的时候，船长本人就听说中国明朝政府严禁其本国人民与没有受过敕封并向其纳贡的任何国家或地蠢脊区进行通商和贸易活动，如果一旦发现有违法的通商行为，则要对当事人（不论其是中国人或是外国人）严加惩处，甚至课以重刑，乃至处死。可是，这里有黄金呀。船队在海上转悠了几天之后，这一天来到一个海湾，忽然海面上刮起一阵飓风，已对飓风神经过敏并且笃信末日审判的葡萄牙船员立时又惊惶起来，正想找个地方躲避一下灾难，就在这时，有一个船员迎着大风向船长报告说，前面发现一个岛屿！船长沿着船员手指的方向望去，远远看见前面岸上隐隐约约有一些零散的小村落。船长估计在这样一个小渔村里，中国政府的管理可能不会太严格，于是便迅速下令赶快靠岸逃避风浪的袭击。可是在风浪中剧烈颠簸前进的船只似乎并不听从摆布，在波涛起伏的海面上几乎变成了一个个旋转不定的陀螺，搞得葡萄牙人分不清方向。就在船队漂泊不定、艰难前进的时候，另外一个船员大声叫道：“看，前面有一座教堂，耶稣基督显灵了！”这个惊异的叫声几乎压过了滚滚而来的波涛声，听到喊叫声的船员们循声望去，只见不远处云雾缭绕之中，忽然耸起一座他们从没见过的“教堂”。这座“教堂”气度非凡，建筑高大而又恢宏。恰巧当“教堂”映入眼帘之际，风平浪静，大海复归于温柔，葡萄牙人更感惊奇。不一会儿，船队终于顺利靠岸。船长连忙带领船员和商人上岸，准备到“教堂”里面进行祷告，感谢耶稣基督刚才将平安赐给了他们。可是随着离“教堂”的距离越来越近，很令葡萄牙人感到新奇和不解的是，这个他们刚才还以为是“教堂”的东西，实际上完全是清一色的东方建筑物。原来，它并不是葡萄牙渣型人臆想中的“教堂”，而是地道的一座中国式庙宇。这座庙宇位于这个岛屿的东南边，它临山靠海，披绿带翠，正门的顶部耸立起了高高的飞甍，涂有红漆的大门上赫然镌刻着两行葡萄牙人看不懂的烫金楷书对联：“德周化宇”，“泽润民生”。门前的石阶座底威严地矗立着一对大青石狮子，俨然是在起着把守庙门的作用。这些葡萄牙人此时被这东方的雄伟建筑惊呆了，他们从来没见过如此精美的寺庙建筑。这伙惊魂未定的葡萄牙人登陆的地点，就是位于澳门半岛东南的妈阁庙的门前。因见山岩间有一庙宇，遂上供敬香，看来全世界的商人都知道和气生财这一道理。这伙金发碧眼的人向当地的人打听，此乃何处？澳门人以为是指这座庙，操着广东口音曰：妈阁。葡萄牙人听着广东口音“阁”和“交”相近，译成葡萄牙语成了macau，这也就是澳门的另一个名字“马交”的由来。而且葡萄牙人把妈阁庙误认为是整个岛子都叫“马交”。
© 版权声明