“周末夫妻”在国外也称半糖夫妻直译为half-sugar或half-candy，最理想译法应为weekend couple，即周末才能相聚的夫妻。背景：半糖夫妻指同城分居的婚姻方式，两人婚后并不完全生活在一起，而是过着五加二的生活--五个工作日单独生活，周末两天才与自己的另一半聚首，而芹态不是天天黏在一起，故曰半糖 。
另外来自《环球时报》的解释
Weekend couple，weekend是指周末，couple夫妻，这两个单词我们都不陌生。那么什么是半糖夫妻呢？大家一起来看下面的解释：
This term translates literally half-sugar husband and wife.It refers to couples who live separately five work days of a week and only spend the weekend together to keep their relationship fresh and exciting.
半糖夫妻是指同城分居的婚姻方式，即夫妻二汪梁人在工作日独自生活，周末共同生活。“半糖夫妻”是流行于高学历、高收入的年轻都市夫妻的一种全新婚姻模式。这些夫妻选择同城分居的形式，工作日分开过，周末团聚。他们认为，这种模式将有助于维护个人空间，保持婚姻新鲜感。困首运